•  Binding as above, with light rubbing overall and significant rubbing to spine and corners; spine pulled at top and bottom and joints (outside) rubbed, with rear lower joint starting and with remnant of old inked shelf location to one band. Occasional faint smudges; pages mostly remarkably clean.A handsome and studyable thing.  (27372)

The O.T. is in five parts here, the first and last having their own registers and pagination; each testament's title-page bears a large, nicely executed version of the printer's device (stolen from the Estienne family). The text is dotted with woodcut initials and accented with head- and tailpieces; the main body of the text is printed in double-column format surrounded by notes.

•  Darlow & Moule 6192 (note).   19th-century acid-stained calf, raised bands, each volume with one red and one dark blue spine label, Apocrypha bound in after N.T. at end of vol. II; some scuffing or light abrasions. Extensive 19th-century commentary in ink on pastedowns and some fly-leaves; one manuscript note (and a pasted-in old bookseller’s description) on cut down and mounted title-page of vol. I; a very few other notes (“not in Syriac”). Ex-library with bookplates but no stamps; first volume's first foliation with slender worming into text from lower margin on ff. 16–29; age-toning, foxing, and some medium-sized brown stainings generally. A solid and acceptable copy of a less than common edition of this important translation that was Milton's favorite Latin version of the Bible.  (30347)

Diodati (1576–1649), a Protestant theologian, in 1609 succeeded Theodore Beza as professor of theology at Geneva, and in fact was Beza's choice for his successor. He is best remembered today as the first to translate the Bible into Italian from Hebrew and Greek sources.

This edition includes the Scholia, with a separate title-page (“In Sacra Biblia Graeca ex versione LXX. interpretum Scholia; simul et interpretum cæterorum lectiones variantes”); the Old Testament is printed in double-column format, and the title-page in red and black.

•  Darlow & Moule 4692; ESTC R210989; Wing B2718; Bowes, Catalogue of Cambridge Books, 266; Rumball-Petre 254.   Contemporary speckled calf, covers framed in triple blind fillets, spine with gilt-stamped leather title-label (chipped) and blind-tooled ray decorations in head and foot compartments; sides with small scuffs and patches of mild to moderate discoloration, leather chipped at head of spine and nicked at lower front edge, spine leather showing thin cracks. Pastedowns and front free endpaper lacking, back free endpaper and fly-leaves partially excised. Pages trimmed very closely, in a few cases touching headers or first or last letters. Title-page with early inked ownership inscription, lined through. Occasional small ink spots, touching but virtually never obscuring letters; one leaf with three words corrected in an early inked hand; scattered instances of early underlining in colored pencil. Mild age-toning. A landmark of Bible printing in England.  (30034)

The poetic Song of Solomon is here interpreted and typeset as a drama, with, as full-fledged characters, the Bridegroom, the Spouse, and choruses of Virgins and Companions; Percy's introduction and notes explain that choice and, otherwise, deal largely with the background of Jewish marriage ceremonies.

The title-page is printed in red and black, with the author supplied in old ink. Dodsley has supplied a light scattering of ornaments, including a rather charming mini-manicule that introduces the most significant notes.

•  See: Cambridge Bibliography of English Literature, II, 242; not in: Darlow & Moule. On Percy, who later became one of the king's chaplains-in-ordinary, see: Oxford Dictionary of National Biography online.   19th-century half calf over gray marbled boards, spine gilt-ruled with red label, speckled edges; joints and board edges rubbed and faded, leather cracking along spine. Lacking the first leaf (half-title?). Offsetting from binding to endpapers, mild foxing throughout, a copy sound and pleasant.  (30122)

Each volume closes with extensive Notes; the last leaf of vol. I offers a list of other works by this author for sale from the same publisher; and the last page of the second volume has an affixed errata slip. The notes are quite direct and personal, with Wakefield remarking, e.g., on what effect or variety of accuracy he is trying to achieve; what the knot of difficulty at a particular point actually is, for the translator; and whose “excellent” reading he is following (and how the chosen version from the Coptic differs from the Syriac or AEthiopic). He expresses surprise that an “obvious construction” has “escaped the critics” so “remarkabl[y]” long as it has, and in another case confesses that he is “quite at a loss” as to how one clause is supposed to connect with another — definitely, he's a scholar who yetlives in his pages.

Provenance:  Armorial bookplates of Justinian Minoch laid in.

•  ESTC T93093; Darlow & Moule 933 (see note); Herbert 1362. On Wakefield, see: Oxford Dictionary of National Biography online.   Recent quarter black morocco and stone pattern marbled paper–covered sides, leather edges tooled in blind; spines with gilt-stamped title, volume number, place/date, and compartment decorations. Bookplates laid in as above. Half-titles and title-pages with handsome old institutional pressure-stamp; each first text page with inked numeral. Intermittent light foxing, pages otherwise clean. An engaging pair of books in all respects.  (25784)

Provenance:  Front pastedown with bookplate of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church in the U.S.A., and with bookplate of the American Bible Society.

•  Darlow & Moule 5543; NSTC 2B22433; North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 558.   Contemporary speckled calf framed in gilt roll, rebacked with speckled calf, spine with gilt-stamped leather title-label and blind-tooled decorations in compartments; original leather surfaces crackled, edges rubbed. Front pastedown with bookplates as above, one bearing later institutional rubber-stamp; endpapers with outer edges chipped; title-page verso and five others with old stamps. One leaf with small edge nicks; one leaf with repaired short tear from lower margin, partially obscuring a few letters without loss of sense; a few corners bumped. Pages faintly age-toned with scattered mild foxing and one marginal smudge, otherwise clean.  (28120)

OCLC locates only one U.S. institutional holding of this edition, which has since been deaccessioned.

•  Darlow & Moule 4318.   Recent speckled paper–covered boards, spine with gilt-stamped leather title-label, all edges stained blue. Front fly-leaf with early inked inscriptions, one dated 1851. Title-page with early institutional rubber-stamp, last page with pressure-stamp, second page of contents with inked annotation along inner margin and rubber-stamped numeral in lower margin. Pp. 959–1098 skipped in pagination; text complete. Foxed, but not badly; clean.  (25856)

•  Shoemaker 15382. Contemporary speckled sheep, worn and abraded, spine with gilt-stamped leather title label. Front pastedown with early numerical inscription. Outer margins of last few leaves waterstained; some pages with mild cockling or light spotting, others with varying degrees of age-toning. (6030)

Click the interior image for an enlargement.

Vol. I opens with a copper-engraved dedication to the king; vol. III closes with a list of subscribers.

Complete sets in good condition are not commonly found on the market.

•  Herbert 369; NSTC 2B26321.   Original boards (signed binding: each front pastedown with small ticket of G. Peck, bookbinder), newly rebacked in the style of the era with tan paper spines in mottled tones bearing new printed paper labels; corners and edges rubbed, sides showing moderate wear. Each front pastedown with early inked numeral. Page edges untrimmed; pages lightly age-toned, with intermittent spotting. A very good set.  (25087)

For BIBLE SCHOLARSHIP,
  click here.

Scarce.  OCLC and NUC Pre-1956 find only one U.S. holding of this edition.

•  Darlow & Moule 7340; Book of a Thousand Tongues (2nd ed.) 1047 (for first ed.).   Publisher's blue textured cloth, spine with printed paper label; boards and spine sunned (spine more so), with cloth cracked at joints and rubbed at extremities, spine label chipped and faded, spine with small area of discoloration and inked shelving number. Front pastedown with institutional bookplates. Two leaves towards front and last two leaves each with inner margins reinforced some time ago. Pages slightly age-toned, with occasional small pencilled marks of emphasis and marginalia in both English and Farsi.  (25151)

WorldCat fails to locate any U.S. institutional holdings but we know that the American Bible Society recently acquired a copy.

•  Darlow & Moule 1823; North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 60.   Recent maroon fabrikoid with black fabrikoid spine label. Original free endpapers retained, soiled, chipped at edge, and with some writing in Armenian. Text generally age-toned but paper good; all edges saffron.  (29737)

Click the images for enlargements.

•  Publisher's purple cloth with faded printed paper spine label. Ex-library: call number on spine, bookplate removed, pencilled notations, rubber-stamps. Withal, a clean crisp copy.  (21736)

The Rev. Wright (1788–1853) spent over 30 years among the Choctaw people in Mississippi and Oklahoma. He founded the Wheelock Mission (named for his friend Eleazer Wheelock, Dartmouth College's first president) in 1832, where he was directly involved in developing the Choctaw written language, along with Byington and Dukes.

•  Darlow & Moule 3051; Newberry Library, Ayer Indians, Choctaw-9; North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 265; Pilling, Muskhogean, 101; Pilling, Proof-sheets, 2744. Not in Field; not in Sabin.   Period-style half morocco and marbled paper–covered sides, spine with gilt-stamped title and date. First and last pages slightly smudged, text otherwise clean; a few scattered signatures unopened. A handsome copy of an uncommon and significant New Testament.  (29504)

Click the image for an enlargement.

We trace no other copy of this edition.

•  Not in Darlow & Moule.   Publisher's quarter cloth with plain blue paper board sides. Title-label on front cover; area of discoloration on front cover. Institutional bookplate on front pastedown. Institutional perforation-stamp on first leaf; one rubber-stamped number and two inked ones; charge pocket residue on rear pastedown.  (20094)

Click the image for an enlargement.

First text leaf with old note, “This reads from left to right.”

•  Not in Darlow & Moule.   Publisher's quarter cloth with plain tan paper board sides. Title-label on front cover; area of discoloration on front cover. Institutional bookplate on front pastedown; two rubber-stamped numbers and an inked one, and occasional pencilling; charge pocket residue on rear pastedown. Annotations as above.  (20093)

Prior to this, various books of the New Testament had been printed at the Park Hill Mission Press but a complete Testament was never attempted there

Provenance:  Bookplate of Dr. Andrew Pickens, late a professor of theology at Furman University.

Evidence of readership: Occasional marginalia and interlinear notes in the neat small hand of Dr. Pickens, mostly suggestions for translations or meanings of words; a leaf of notes and a syllabic “key” are laid in.

•  Darlow & Moule 2448; North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 215; Pilling, Proof-sheets, 3743.   Publisher's black pebble-textured cloth. Very good condition.  (27811)

•  Darlow & Moule 9129.   Publisher's limp textured cloth, front cover with printed paper label; corners and spine extremities very very slightly rubbed. Outer edge of front free endpaper a bit chewed; pages clean. A lovely copy.  (29276)

The three versions are printed in triple-column format with notes below.

The appendix is Conant's The meaning and use of baptizein, New York, 1860, with its own title-page and pagination.

•  Publisher's textured brownish-green cloth, spine sunned. Light wear to board edges. Ex-library: paper call number label on spine, bookplate on front pastedown, perforation-stamps, inked accession(?) number, charge pocket (at rear). A very clean copy, the paper very good.  (27442)

WorldCat locates only one U.S. institutional holding

•  Not in Darlow & Moule.   Publisher's limp textured cloth, front cover with printed paper label; minimal wear to spine. Pages clean.  (29294)

•  Matthew: Darlow & Moule 6788. John: Darlow & Moule 6789. Both: Pilling, Algonquian, 420; North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 296.   Contemporary pebbled brown cloth, front cover detached, spine sunned. Pages age-toned. First two leaves of John each with short tear from upper margin, not touching text.  (26209)

Smith endeavored to provide an extremely literal, word-for-word rendition to enhance her and her sisters' understanding of the text. Regarding the rather tangled results, she notes in her preface that “readers of this book may think it strange that I have made such use of the tenses . . . It seems to me that the original Hebrew had no regard to time, and that the Bible speaks for all ages.”

•  Herbert 2002; Hills 1918; Rumball-Petre 201; Wright, Early Bibles of America, 234–35. On Smith, see: McHenry, Famous American Women, 383 (under entry for Smith, Abby Hadassah).   Publisher's pebbled brown cloth, title and translator's name simply gilt-stamped within blind-stamped panel; recently rebacked and original spine reapplied (spine slightly rumpled), one corner restored, other corners mildly rubbed. Hinges (inside) reinforced. Front pastedown with affixed newspaper clipping on the Smith sisters. One page with short tear from lower edge, not extending into text; pages clean. A nice copy of a very desirable Bible.  (27574)

Click the interior image for an enlargement.

Uncommon: We find only one copy reported as held in a U.S. library.

•  Darlow & Moule 9538.   Publisher's red cloth stamped in blind and with one word in gilt on front cover. A very good copy.  (25045)

The first translation of any book of the Bible into Pangasinan did not come about until 1887, followed by the first Testament in 1908 and the first complete Bible in 1915. This is the first printing of the Pentateuch.  It was translated by Eduardo Benitez assisted by Teodoro Basconcillo and A. Rayner, all of the American Methodist Episcopal Mission. It has chapter headings and some footnotes.

Rare.  Searches of NUC Pre-1956, COPAC, and OCLC locate no copies in U.S. libraries and only the B.F.B.S. copy at Cambridge.

•  North & Nida, Book of a Thousand Tongues (1972), 346.   Publisher's flexible black fabric over light boards, stamped in blind on front cover; expertly rebacked and remnants of original spine reapplied. Small “nick” to fore-edge of first two leaves, without loss; paper a little age-toned, with interior otherwise quite clean. Housed in a dark blue cloth clamshell case.  (25180)

Only one U.S. library reports owning a copy of this translation.

Click the interior image for an enlargement.

•  Darlow & Moule 9564 (for the 1904 printing).   Publisher's quarter brown cloth with tan paper covers, stamped in blind. “Kazakhstan Russia” in ballpoint on the front free endpaper. A very good copy.  (25046)

Click the interior image for an enlargement.

The title-page states: “This book is one of 300 [copies] paid for by the parishioners of Beecroft and Cheltenham in the Diocese of Sydney, in memory of the Rev. Joseph Young, Rector of the Parish 1903-1926. He passed to his rest on the 21st January, 1945.”

Uncommon.  We trace only two copies in U.S. libraries.

•  Publisher's red cloth. “North Central New Georgia” in ballpoint on the front free endpaper. A very good copy.  (25022)