Father Cuoq (1821–98) was an extremely accomplished linguist as evidenced by his becoming fluent in both Algonquin and Iroquois; Field (Indian Bibliography, p. 93) writes glowingly of his mastery of these languages. His life as a missionary of the Order of Sulpitians, notably among the Nipissing at Lake of Two Mountains, certainly aided in his scholarly achievement.

•  Pilling, Algonquian, 100-101; Pilling, Proof-sheets, 952; Field 391; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Algonkin-14; Sabin 17980. Not in Banks; not in Evans, Masinanhikan. Original printed green wrappers, spine reinforced some time ago, edges chipped. Half-title with pencilled annotations. First text page rubber-stamped by a now-defunct institution; pages otherwise clean.

The first complete translation of the New Testament into Ojibwa appeared in 1833 and was the effort of Edwin Jones, a surgeon in the U.S. Army (with the help of John Taylor, a U.S. army interpreter). The second translation was by Henry Blatchford and appeared in 1844. O’Meara’s is the third translation and the first printed in Canada.

•  Pilling, Proof-sheets, 2830 (who lists it as by James rather than Frederick O’Meara); Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Chippewa-32; Darlow & Moule 3034. Recent quarter calf, old style; raised bands, gilt ruling above and below the bands as accents, gilt center devices in spine compartments. Deep red spine label lettered in gilt; marbled paper sides. One corner-tip of title-page lost; no other chips or tattering, and the text is quite clean. A very good copy of an uncommon indigenous language item.

•  Darlow & Moule 6788 and 6789. Contemporary purple cloth in imitation of pebbled morocco. Binding lightly rubbed; hinges starting. Overall an impressively good copy.

•  Shoemaker 15382. Contemporary speckled sheep, worn and abraded, spine with gilt-stamped leather title label. Front pastedown with early numerical inscription. Outer margins of last few leaves waterstained; some pages with mild cockling or light spotting, others with varying degrees of age-toning.

•  Sabin 80996; Pilling, Algonquian, 462; Pilling, Proof-sheets, 3601a. Not in Banks; not in Evans. Original buckram, showing minor water damage; upper page margins waterstained, obviously to very lightly. Title-page with library stamps and some rough old pen-markings; first two leaves a bit torn at binding.

Samuel Coate was a significant figure in the spread and advancement of Methodism in Lower Canada and in adjacent parts of the U.S.

The Beauties and Excellencies of True Religion (p. [49]–76) has a sectional title-page.

Uncommon: OCLC locates only three copies.

•  Shaw & Shoemaker 17237; Doggett 108.   Publisher's paper shelfback with green paper–covered boards — a delicate binding; paper of spine perished, exposing sewing, and binding stained with age. Interior: paper good and quite clean.  (23255)

Although there is nothing in the vows that the Sulpitians take requiring self-effacement, it is a characteristic of books published by members of the order that the author's name not appear on the title-page. A minor point, but an interesting factoid.

•  I: Pilling, Proof-sheets, 947; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Nipissing-28 [giving author as Jean Claude Mathevet]; Field 389; Sabin 46820. II: Pilling, Proof-sheets, 949; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Nipissing-30 [giving author as Jean Claude Mathevet]; Field 390; Sabin 46821. Contemporary half calf over marbled boards, worn at edges and along joints, spine abraded. All edges marbled in blue and orange. First title-page with two old library stamps, pages else very clean.

•  Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Algonkin 19; Pilling, Bibliography of the Algonquian Languages, 101; not in Vancil, Cordell Collection. 20th-century maroon cloth, spine with gilt-stamped title and publication information; boards very slightly sprung, with some discoloration along back joint. Pages age-toned (especially first and last few leaves) and embrittled, with occasional edge nicks. Several signatures towards back of volume unopened.

•  Very good condition with a good+ dust jacket (small tears, price clipped from front flap).

Horden's approach here is rooted in descriptive grammar and is expressed in terms of classic Latin-based structure. He urges his language-learning students to begin with his grammar, but to "use the living voice of the Indians as much as possible" as their guide (p. vi).

A copy of the issue intended for field use: With the flexible, water resistant binding.

•  Publisher's green cloth, front cover stamped in black; binding cocked, otherwise showing little to no wear. Minor foxing to and around plates. (19681)

Click the image to the right
for an enlargement.

•  Cf. Wickersham, 1050, for another title by Jetté with the same imprint. Not in Evans; not in Banks. Original stiff cloth wrappers. Pages very slightly age-toned, otherwise fine.

•  Publisher’s yellow-brown cloth with simply gilt-lettered spine, to which one stain and general light soiling. All edges red. Internally clean.

Click the images for enlargements.

Several bibliographies, including Pilling's Proof-sheets and Ayer, treat this as two distinct works. Indeed, the dictionary and the grammar do each have their own distinct title-pages, pagination, and signature markings. They were issued together, however, though sometimes separated for sale. The publisher’s original paper wrappers are bound into this volume.

•  Pilling, Bibliography of the Algonquian Languages, 283; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Cree-93 & Cree-9; Pilling, Proof-Sheets of a Bibliography of the Languages of the North American Indians, 2155 & 2156. Not in Vancil, Cordell Collection. Recent black moiré cloth, spine with gilt-stamped leather title-label. Wrappers (bound in) dust-soiled and with edge chips; front wrapper partially adhered to half-title and back wrapper with Grammaire half-title affixed. Map partially adhered to an additional half-title. Page edges untrimmed; pages very slightly age-toned, else clean. Pagination jumps from 708 to 711 in pt. 1, but as the word listing goes from sagamité to sagamo it seems certain that the text is complete.

•  Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Cree-95; Pilling, Algonquian, 283; Pilling, Proof-Sheets of a Bibliography of the Languages of the North American Indians, 2156; Banks 36. Not in Vancil, Cordell Collection. Modern maroon cloth with black spine and corners. Very good copy.

Click the interior image for an enlargement.

Quite scarce. We find only one copy reported as owned by any U.S. library.

•  Publisher's red cloth, all edges gilt. Very good condition.  (14554)

•  Cf. Banks, 147; cf. Pilling, Algonquian, 345, for first (1861) ed. Not in Evans. Publisher’s cloth, with binder's title “Vie de Jésus en Algonquin”; cloth a bit wrinkled over spine and showing slight rubbing over corners, with signs of a now-absent shelf label on spine. Pages age-toned and a bit brittle as of the era, with sewing starting to loosen for some signatures. Back free endpaper with portion of upper margin torn and affixed to back pastedown.

The copper-engraved, oversized frontispiece map shows Baffin's Bay, Barrow's Straits, Prince Regent's Inlet, and the North Georgian Islands, as well as the bay named after Parry's two ships.

•  Arctic Bibliography 13145; Hill (2nd ed.) 1311; Sabin 58860. Recent quarter calf over marbled paper–covered sides, spine with gilt-stamped leather title and author labels, and gilt-stamped anchor decorations in compartments. Title-page and a few others, plus reverse of 1 map, lightly stamped by a now-defunct institution. Pages gently age-toned, with occasional offsetting from engraving and the odd spot or smudge. One map with small portion of inner margin reinforced; final two leaves with inner margins reinforced; one plate with tears into image and mounted. Final advertisement leaf bound in before final text leaf. All edges marbled.

•  Shoemaker 25670; Sabin 58867. On Parry, see: The Dictionary of National Biography, XLIII, 392–93. Quarter cloth over paper with paper spine label, antique style. Map tattered on the edges, affecting ruled border, and with two closed tears. Lightly cockled with bumped corners; foxing and old damp-staining. A leaf of advertisements has been bound in at front—see our second illustration, here.  Ownership inscription on title-page.

Click the image to the left
for an enlargement.

Provenance: Inscribed in 1891 to W.D. Lighthall, prominent citizen of and author of Hochelagans and Mohawks: A Link in Iroquois History, by George S. Wilson.

•  TPL 9325; Banks, 109; Pilling, Iroquian, 50; Calderisi, 16. Contemporary roan, rebacked; abrasions along edges. Half-title with short tear at binding and with pencilled inscription as above. Tear at foremargin of one blank leaf; pp. 274–75 with small area of adhesion.

Nine plates are included, the last of which an impressively oversized, folding map in French and Russian showing the river route from Yakutsk to Okhotsk; the map is labelled, “Par un Anglois nommé William Walton qui en envoya l‘original à Mr. Visher à Petersbourg le 15 fevrier 1743” and “Calquée d‘après l‘original et gravée par E. Dussy.”

•  Sabin 77608. Mottled calf, worn and cracking, covers framed with triple gilt fillets; spine with five raised, abraded bands and gilt-stamped, chipped floral devices in compartments. Front joint cracked and back starting, with cords holding. Some loss of leather to corners, base of spine.  Bookplate of the Bibliotheca Sobolewskiana.  Edges marbled; most pages clean, a few with varying offsetting.

Click either image for an enlargement.

•  Ayer, Narratives of Indian Captivity, 280; Howes S-930; Sabin 91164; Shaw & Shoemaker 45795. Contemporary mottled sheep, worn; leather chipping over spine and lost over head of spine. Front pastedown torn and peeling; front free endpaper lacking; back pastedown absent. Title-page with upper inner corner torn away, just touching “T” in first “The” of title. Pages age-toned and spotted, with some edge nicks and chips. Sewing starting to loosen.