ANTIQUARIAN BIBLES
I:  ENGLISH-LANGUAGE BIBLES, TESTAMENTS, & “PARTS” (Part A)  (Part B)
II:  POLYGLOTS & ANCIENT LANGUAGES (Part A)  (Part B)   |    III:  NATIVE AMERICAN LANGUAGES
IV:  MODERN LANGUAGES NOT ENGLISH OR AMERIND 
V: 
BIBLE STUDY AIDS, COMMENTARY, & “RELATED”
(Part A)  (Part B)

NATIVE AMERICAN LANGUAGES
A CATALOGUE ORDERED BY DATE
   

The First American BibleOther Important “Firsts” Here as Well!
Bible.  Algonquian. Eliot. 1663.  A leaf from the Eliot Indian BIble (Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. Ne quoshkinnumuk nashpe Wuttinneumoh Christ noh asoowesit John Eliot. Nahohtãoeu ontchetãoe printeuoomuk). Cambridge [Mass.]: Printeuoop nashpe Samuel Green kah Marmaduke Johnson, 1663. 4to (19 cm; 7.5"). [1] f.
[SOLD]
Click the images for enlargements.

The First Choctaw New Testament
Bible.  N.T. Choctaw. Wright-Byington. 1848.  The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in Testament Himona, chahta anumpta atoshowa hoke. New York: American Bible Society, 1848. 12mo (18.1 cm, 7.1"). 818 pp.
$2275.00
Click the images for enlargements.

I Have Been a Stranger in a Strange Land”
Bible.  O.T. Exodus. Cherokee. 1853. Worcester & Foreman.   Exodus: or the second book of Moses. Translated into the Cherokee language. Park Hill [Ok.]: Mission Press: Edwin Archer, Pr., 1853–[55]. Tall, narrow 12mo (17 cm; 6.75"). 152 pp.
$1250.00
Click the image for an enlargement.

In theLanguage of the Muskogee
Bible.  N.T. Matthew. Muskogean. Loughridge & Winslett. 1855.   Cesvs Klist, em-opunvkv-hera. Maro coyvte The Gospel according to Matthew. Park Hill [OK]: Mission Press, E. Archer, printer, 1855. 12mo (12.8 cm; 5"). 153, 7 pp., [2] ff.
$1450.00
Click the images for enlargements.

For theMORAVIAN MISSION in Labrador
Bible.  O.T.  Eskimo (Labrador). Morhardt-Erdmann. Selections. 1871.   Testamentetokak Hiobib aglangit, Salomoblo imgerusersoanga tikkilugit. Stolpen [Netherlands]: Gustav Winterib Nênerlauktangit, 1871. 12mo (20 cm; 8"). 274 pp.
$1500.00
Click the images for enlargements.

First Roman CharacterMicmac Gospels
Bible.  N.T. Matthew. Micmac. Rand. 1871.  Pela Kesagunoodumumkawa tan tula uksakumamenoo westowoolkw Sasoogoole Clistawit ootenink. Chebooktook: Megumagea Ledakun-weekugemkawa moweome, 1871. 12mo (16.1 cm, 6.3"). 126, [2 (blank)] pp. [with] Bible.. N.T. John. Micmac. Rand. 1872. Wooleagunoodumakun tan tula Saneku. Megumoweesimk. Chebooktook: Megumagea' Ledakun-weekugemkawa moweome, 1872. 103, [1 (blank)] pp.
$875.00

Labrador Eskimo & English
Bible.  N.T. Mark. Eskimo (Labrador). Kohlmeister et al. 1916.   The Gospel according to Saint Mark. Evangelistib Markusib aglangit. London: British & Foreign Bible Society, 1916. Square 16mo. 67, [1] pp.
[SOLD]
Click the images for enlargements.
For NATIVE AMERICANA (usually!) including
mission-born linguistic works, catechisms,
    hymnals, etc. — click here.

TO Part IV - Modern Languages NOT English nor “AmerInd”  

PLACE AN ORDER   |   E-MAIL US   |   PRB&M HOME