ANTIQUARIAN BIBLES
I:  ENGLISH-LANGUAGE BIBLES, TESTAMENTS, & “PARTS” (Part A)  (Part B)
II:  POLYGLOTS & ANCIENT LANGUAGES (Part A)  (Part B)   |    III:  NATIVE AMERICAN LANGUAGES
IV:  MODERN LANGUAGES NOT ENGLISH OR AMERIND  (Part A)  (Part B)
V: 
BIBLE STUDY AIDS, COMMENTARY, & “RELATED”
(Part A)  (Part B)

NATIVE AMERICAN LANGUAGES
A CATALOGUE ORDERED BY DATE
   

The First American BibleOther Important “Firsts” Here as Well!
Bible.  Algonquian. Eliot. 1663.  A leaf from the Eliot Indian BIble (Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. Ne quoshkinnumuk nashpe Wuttinneumoh Christ noh asoowesit John Eliot. Nahohtãoeu ontchetãoe printeuoomuk). Cambridge [Mass.]: Printeuoop nashpe Samuel Green kah Marmaduke Johnson, 1663. 4to (19 cm; 7.5"). [1] f.
$1750.00
Click the images for enlargements.

The B.F.B.S.'s First Printing ofAny Book of the Bible! MOHAWK
Bible.  N.T. John. Mohawk. Norton. 1804.  Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John. The Gospel according to Saint John. London: Printed for the British and Foreign Bible Society by Phillips & Fardon, [1804]. 12mo (14.5 cm; 5.75"). [1], 125, [1]; [1], 125, [1] pp.
[SOLD]
Click the images for enlargements.

The First Choctaw New Testament
Bible.  N.T. Choctaw. Wright-Byington. 1848.  The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in Testament Himona, chahta anumpta atoshowa hoke. New York: American Bible Society, 1848. 12mo (18.1 cm, 7.1"). 818 pp.
$2275.00
Click the images for enlargements.

First Complete Testament inCherokee
Bible.  N.T. Cherokee. Torrey. 1860.  [New Testament in Cherokee, title-page in Sequoya's Cherokee syllabary, transliterated as] Itse Kanohedv Datlohisdv Ugvwiyuhi Igatseli Tsisa Galonedv utseliga Digalvquodi Goweli Diniyelihisdisgi Unadatlegv Watsiniyi tsunileyvtanvhi; Nuyagi Digaleyvtanvhi. New York: American Bible Society, 1860 (i.e., 1862?). 12mo (19 cm; 7.375"). 408 pp.
[SOLD]
Click the images for enlargements.

First Roman CharacterMicmac Gospels
Bible.  N.T. Matthew. Micmac. Rand. 1871.  Pela Kesagunoodumumkawa tan tula uksakumamenoo westowoolkw Sasoogoole Clistawit ootenink. Chebooktook: Megumagea Ledakun-weekugemkawa moweome, 1871. 12mo (16.1 cm, 6.3"). 126, [2 (blank)] pp. [with] Bible.. N.T. John. Micmac. Rand. 1872. Wooleagunoodumakun tan tula Saneku. Megumoweesimk. Chebooktook: Megumagea' Ledakun-weekugemkawa moweome, 1872. 103, [1 (blank)] pp.
$875.00

Labrador Eskimo & English
Bible.  N.T. Mark. Eskimo (Labrador). Kohlmeister et al. 1916.   The Gospel according to Saint Mark. Evangelistib Markusib aglangit. London: British & Foreign Bible Society, 1916. Square 16mo. 67, [1] pp.
$100.00
Click the images for enlargements.
For NATIVE AMERICANA (usually!) including
mission-born linguistic works, catechisms,
    hymnals, etc. — click here.

TO Part IV - Modern Languages NOT English nor “AmerInd”  

PLACE AN ORDER   |   E-MAIL US   |   PRB&M HOME